イザヤ書 24:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、 心の楽しい者もみな嘆く。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

リビングバイブル

⁷ 人生の喜びは去り、 ぶどうは収穫期になっても実らず、 ぶどう酒は底をつきます。 陽気だった人も顔をくもらせ、 うなだれます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 新しい酒は乾き、ぶどうのつるは枯れる。 心の朗らかだった人々も皆、ため息をつく。

聖書 口語訳

⁷ 新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうはしおれ、心の楽しい者もみな嘆く。

イザヤ書 24:7 相互参照

イザヤ書 16:10

喜びと楽しみとは土肥えた畑から取り去られ、 ぶどう畑には歌うことなく、 喜び呼ばわることなく、 酒ぶねを踏んで酒を絞る者なく、 ぶどうの収穫を喜ぶ声はやんだ。

イザヤ書 16:8

ヘシボンの畑と、 シブマのぶどうの木とは、しぼみ衰えた。 国々のもろもろの主が、 その枝を打ち落したからである。 その枝はさきにはヤゼルまでいたり、 荒野にまではびこり、 そのつるは広がって海を越えた。

エレミヤ書 7:34

そのときわたしはユダの町々とエルサレムのちまたに、喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声を絶やす。この地は荒れ果てるからである。

エゼキエル書 6:14

わたしはまた手を彼らの上に伸べて、その地を荒し、すべて彼らの住む所を、荒野からリブラまで荒れ地とする。これによって彼らはわたしが主であることを知るようになる」。